Беседина Александра Сергеевна
переводчица, выпускница Восточного факультета СПбГУ
Особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык
-
Дата лекции: 16 июля 2024
Основной партнер:
Фонд Ибн Сины
Бесплатно
- Описание
- Лектор(ы)
- Партнеры
- Похожие лекции
Описание лекции:
Перевод — это искусство частностей. Тем не менее, даже в таком ремесле есть принципы, которые могут быть полезны при работе с разными текстами, написанными на одном языке и в одну эпоху. Почему носители современного русского и персидского языков по-разному пользуются синонимами, как сохранить значение грамматической категории, если у неё нет точного аналога в целевом языке, и насколько важно знать персидскую классику для перевода современных книг? Обо всём этом, а также о необходимости любить не только культуру другой страны, но и родной язык и будет рассказано в лекции.
Лектор:
Партнеры:
Партнеры LectOrient:
Фонд Ибн Сины
Институт цивилизаций
Тегеранский университет
Университет имени Алламе Табатабаи
Лондонская академия иранских исследований
Культурный Центр Хайяма
Научно-исследовательский институт исламской культуры и мысли (Иран)
Лекции, которые могут вам понравиться
Дата:November 21
Знакомство с исламским мистицизмом (‘ирфан)
От: Рудгар Мохаммад-Джав...
Бесплатно
Подробнее
Дата:February 28
Шиитские общины арабских стран: история социально-политического активизма в XX-XXI вв.
От: Беренкова Наталья Ал...
Бесплатно
Подробнее
Дата:December 12
Философия мистической интерпретации Корана
От: Асади Насаб Мохаммад...
Бесплатно
Подробнее
Дата:December 18
Русско-иранские отношения в конце XVI – начале XVII в. История несостоявшегося союза
От: Андреев Артем Алексе...
Бесплатно
Подробнее
Дата:December 27
Социальная роль женщины через призму интерпретаций Корана
От: Боруджерди Ашраф
Бесплатно
Подробнее
Дата:January 17
Права женщины и основы теории справедливости: исламский фикх и международное право
От: Хедаятния Фараджулла
Бесплатно
Подробнее
Дата:January 24
Социальная профилактика семейного насилия в исламском праве
От: Мохаммади Али
Бесплатно
Подробнее
