![](/uploads/lectors/history_departments_iranian_molchanova2.jpg)
Елена Константиновна Молчанова
преподаватель, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Сектора иранских языков Института языкознания РАН.
О преподавателе
Научные интересы: персидский язык, диалектология. Основные публикации: 1998 Молчанова Е.К., Словосложение в древнеперсидском и мидийском языках // Studia arnica et Alanica. Festschrift for Prof. Vasilij Ivanovič Abaev on the Occasion of His 95th Birthday. Rome, 1998, стр.267-285. Serie orientale Roma, vol. LXXXII. 1999 Молчанова Е.К., Парфянский язык // В кн.: «Языки мира. Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки». М., «Индрик», 1999, стр. 14-27. 1999 Молчанова Е.К., Йезди и кермани языки//диалекты // «Языки мира. Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки». М., «Индрик», 1999, стр. 184-198. 1999 Молчанова Е.К., Сивенди язык/диалект // «Языки мира. Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки». М., «Индрик», 1999,. 236-245. 1999 Молчанова Е.К., Абдуи диалект // «Языки мира. Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки». М., «Индрик», 1999, стр. 85-89. 1999 Молчанова Е.К., Большой Соляной пустыни диалекты // «Языки мира. Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки». М., «Индрик», 1999, стр. 232-236. 1999 Молчанова Е.К., Центрального Ирана диалекты // «Языки мира. Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки». М., «Индрик», 1999, стр. 174-184. (в соавторстве с В.С. Расторгуевой). 1999 Молчанова Е.К., Именное словообразование в йезди и кермани. – В кн.: «Iran & Caucasus. Research papers from the Caucasian Centre for Iranian Studies», volumes 3-4. Ed. by Garnik Asatrian. International Publications of Iranian Studies. Tehran, 1999-2000. 2000 Молчанова Е.К., Среднеперсидский и современный персидский язык. – В кн.: “Изучение персидского языка в России: возможности и потребности”. Международный семинар иранистов (Москва, 2000). М., 2000, стр. 75-82. 2000 Молчанова Е.К., О категории рода в северо-западных иранских языках // «Вопросы филологии» № 1 (4). М., 2000, стр. 45-55. 2001 Молчанова Е.К., К эволюции словообразовательной модели (на материале таджикского языка). – В кн.: «Василию Ивановичу Абаеву 100 лет. Сборник статей по иранистике, общему языкознанию, евразийским культурам». М., 2001, стр. 183-192. 2001 Молчанова Е.К., Наблюдения над персидской и русской фразеологией// «Язык и общество на пороге нового тысячелетия. Итоги и перспективы. Тезисы докладов». М., 2001. 2001 Молчанова Е.К., Об именных предлогах в сивенди // «Исследования по иранской филологии», вып. 3. М., МГУ, 2001, стр. 63-65. 2002 Молчанова Е.К., В.А. Ивáнов: из истории русской иранистики в зарубежье. – В альманахе «Петербургское востоковедение», вып. 10. СПб., 2002, стр. 459-463. 2003 Молчанова Е.К., Наблюдения над персидской и русской фразеологией – В кн.: «Восточное языкознание. К 80-летию Ю.А.Рубинчика». М., ИВЛ, 2003, стр. 193-201. 2003 Молчанова Е.К., монография «Сивенди в синхронном и историческом освещении». М., 2003 (9,75 п.л.). 2003 Молчанова Е.К., В.А. Жуковский и его «Материалы для изучения персидских наречий» // «300 лет иранистике в Санкт-Петербурге. 28-30 апреля 2003г. Материалы международной конференции». СПб., 2003, стр. 28-29. 2003 Молчанова Е.К., Полевые исследования в иранистике // «Российская Академия Наук. Институт языкознания. I Международный симпозиум по полевой лингвистике. Тезисы докладов» М., 2003, стр. 68-69. 2003 Молчанова Е.К., Рец. на кн.: Эдельман Д.И. Иранские и славянские языки (Исторические отношения). М., 2002. – В журн. «Известия АН. Серия литературы и языка», 2003, том 62, с. 59-63. 2007 Молчанова Е.К., Полевые исследования в иранистике и краткий очерк их истории, стр. 288-303. - В кн.: «Полевая лингвистика» /Ин-т языкознания РАН/ Отв. ред. М.Е.Алексеев. М.-Махачкала: ИПЦ ДГУ. 2007 – 314. 2008 Молчанова Е.К., Йезди (зороастрийский дари) // Основы иранского языкознания. Среднеиранские и новоиранские языки. М., 2008, стр. 235-343. 2008 Молчанова Е.К., Эволюция языка иранских зороастрийцев в условиях двуязычия // «Вопросы филологии», 2008, № 2 (в соавт. с В.Б. Ивановым). 2008 Молчанова Е.К., О полифункциональном суффиксе -og в йезди (зороастрийском дари) // Сб. «Лингводидактика, социолингвистика, языки мира. К 90-летию со дня рождения академика И.Ф.Протченко». М., 2008, стр. 154-164. 2009 Молчанова Е.К., Йезди, или зороастрийский дари, ‒ бесписьменный иранский язык: динамика развития и взаимодействия с персидским языком // Сб. «Миноритарные языки Евразии. Проблемы языковых контактов». М., 2009, стр. 52-69. 2009 Молчанова Е.К., Проблемы лексикографии языка иранских зороастрийцев // «V Международная научная конференция «Язык, культура, общество» (Москва, 24-27 сентября 2009 г.)». 2009 Молчанова Е.К., Традиционная бытовая терминология у зороастрийцев г. Йезда // Тезисы к III Международному симпозиуму по полевой лингвистике. М., 2009. 2010 Молчанова Е.К., О взаимоотношении больших и малых языков в многонациональном государстве (о персидском языке в зороастрийской среде) // Язык и общество в современной России и других странах. Международная конференция. Москва, 21-24 июня 2010 г. Доклады и сообщения. Стр.314-319 (в соавт. с Х.Р. Шарафатом). 2010 Молчанова Е.К., Обрядовые тексты в связи с изменением социокультурной среды (на материале йезди, или зороастрийского дари) // Текст и язык в переходные эпохи. М.: Тезаурус, 2010. 2011 Молчанова Е.К., Изменения в обрядах и терминологии у зороастрийцев Ирана под влиянием глобализации // «VI Mеждународная научная конференция «Язык, культура, общество». Москва, 22-25 сентября 2011 г. Тезисы докладов», стр. 43-44. 2013 Молчанова Е.К., Problems of research of minor and endangered Iranian languages // Linguistik International, Bd. 29. Peter Lang Edition. Frankfurt am Main. Bern. Bruxelles. NewYork. Oxford. Warszawa. Wien, 2013. 2013 Молчанова Е.К., Памяти Ю.А. Рубинчика. Статья // «Караван» (электронный журнал, спецвыпуск 2013 г., стр. 70-82). Культурное представительство при Посольстве Ирана в России. 2013 Молчанова Е.К., О структурной характеристике глаголов зороастрийского дари // «Два выдающихся востоковеда. К 90-летию со дня рождения И.Ф. Вардуля и Ю.А. Рубинчика». Тезисы докладов межинститутской научной конференции 20 ноября 2013. ФГБУН Институт востоковедения РАН. М., 2013, стр. 51-52. 2013 Молчанова Е.К., «Где поле у лингвиста?» // Тезисы X Конгресса этнографов и антропологов России. Секция № 37 «Современные технологии в полевых лингвистических и междисциплинарных исследованиях», 3 июля 2013. 2013 Молчанова Е.К., О традиционном зороастрийском празднике Сада. Статья // «Вопросы филологии» № 2 за 2013 г. 2013 Молчанова Е.К., Отражение народной жизни в фольклоре зороастрийцев Ирана) // «Вопросы филологии» № 3, 2013 г (в соавт. с С.В. Дёриным). 2014 Молчанова Е.К., Зороастрийский календарь. Статья // Сб. «Числовой код» //Логический анализ языка. М., 2014 г., стр. 259-267. 2014 Миноритарный язык йезди: проблемы выживания в эпоху глобализации. «Языковая политика и языковые конфликты в современном мире». Международная конференция. Москва, 16-19 сентября 2014. Стр. 473-479. 2014 О словосочетаниях с лексемой pir в названиях святых мест у зороастрийцев Ирана. «Религиоведение» № 1 за 2014 г. Изд-во АМГУ, стр. 94-104 (в соавт. с С.В. Дёриным). 2014 О проблемах перевода фольклорного текста. Материалы Международной конференции «Актуальные вопросы филологии и педагогики: Язык. Литература. Перевод» Душанбе, 23-25 октября 2014 г. стр. 208-213 (в соавт. с С.В. Дёриным и Х. Мусавианом). 2014 О модификации погребальной лексики у современных зороастрийцев Ирана. - Динамика культурно-исторической парадигмы: человек, слово, текст. М., 2014, стр.216-223. 2015 Молчанова Е.К., О состоянии отечественной иранистики (некоторые итоги XX века) // В сб. «Труды ОИФН», М., 2015 ( (1,2 а.л., 31 стр.) (в соавт. с Д.И. Эдельман). 2015 Молчанова Е.К., Эргативная конструкция в зороастрийском дари (опыт функциональной синтаксической типологии (на персидском языке) // Международный Конгресс «Языковое наследие» 20-21 октября 2015 г. Тегеран: Тезисы докладов/ под редакцией Можган Эсмаили, — с.321. 2018 Молчанова Е.К., Бесписьменный язык зороастрийский дари в рамках большой иранистики// «Малые языки в большой лингвистике» Сборник трудов конференции 2017. Ред. К.П. Семенова. МГУ им. М.В.Ломоносова. Филологический факультет. Отделение теоретической и прикладной лингвистики. М.: «Буки Веди», 2018. – 216 с., стр. 132-137, ISBN 978-5-4465-2096-1. 2019 Молчанова Е.К., Коренной язык Ирана зороастрийский лари в урбанизирующемся мире // Международная конференция «Лингвистический форум 2019: коренные языки России и мира» 4–6 апреля 2019 г. Институт языкознания РАН, Москва: Тезисы докладов / Под ред. А. А. Кибрика, В. Ю. Гусева, А. Б. Шлуинского. — 222 с. — М., 2019, стр.162-163. 2019 Молчанова Е.К., Албасты и Кивина в иранской мифологии (или: Кто вредит роженицам и новорожденным?) // «Востоковедные чтения 2019. Языки Юго-западной Азии и Северной Африки». Тезисы докладов межинститутской научной конференции. Москва, 24-25 апреля 2019. М., ИВРАН, 2019, стр. 22. 2019 Молчанова Е.К., М.Б. Мейтарчиян., К этимологии названий нечистой силы в иранской мифологии // Актуальные проблемы иранской филологии. К 90-летию доктора филологических наук, профессора Рахима Халиловича Додыхудоева. Труды международной научной конференции. Институт гуманитарных наук им. академика Б. Искандарова Памирского филиала АН РТ, Центр письменного наследия АН РТ, Таджикский государственный институт языков имени С. Улугзода 20-22 августа, 26 сентября, 4 октября 2018 г. Душанбе, 2019. С. 194-202. ISBN 978-99975-357-2-6. 2019 Молчанова Е.К., Концепт «чистота» у зороастрийцев Ирана. Статья / Когнитивные исследования языка. Выпуск XXXVI. Понимание. Интерпретация. Когнитивное моделирование. Сборник научных трудов в честь 70-летия В.З. Демьянкова. Москва – Тамбов, 2019, стр. 396-402. (ВАК) ISBN 978-5-00078-239-2. 2019 Молчанова Е.К., О брачных отношениях у древних иранцев// Труды Института востоковедения РАН, № 21. «Древность: историческое знание и специфика источника. Избранные доклады и статьи», Москва: ИВРАН, 2019 С.217-226 ISSN 2587-9502. 2019 Молчанова Е.К., Демонические образы в древней иранской мифологии. Статья // «Эпоха империй. Восточный Иран от Ахеменидов до Сасанидов: история, археология, культура, М.: ИВ РАН, 2019. 2019 Молчанова Е.К., Термины родства в иранских языках и диалектах. Тезисы к XIII КАЭР, 2019 (соавт. с Сальманпур С. (ОАЭ, Дубай). 2019 Молчанова Е. К., Об истории терминов родства и свойства в иранских языках и диалектах // Алгебра родства: Родство. Системы родства. Системы терминов родства / Сост. и отв. ред. В.А. Попов. — Т. 17. — СПбНЦ РАН; АНО КИО Санкт-Петербург, 2019. — С. 114–142 (в соавторстве с Эдельман Д.И.). 2019 Молчанова Е.К. Традиционное воспитание детей у иранских зороастрийцев // «Древность: историческое знание и специфика источника. Материалы научной конференции, посвященной памяти Э.А. Грантовского и Д.С. Раевского. Вып. 8 – М.: ИВ РАН, 2019 ISBN 978-5-89282-938-0. 2020 Молчанова Е. К. Албасты и Кивина в иранской мифологии, или Кто вредит роженицам и новорожденным // Труды Института востоковедения РАН. — 2020. — № 27. — С. 242–245. 2020 Молчанова Е. К. К развитию аналитических форм пассива в языке зороастрийском дари // Вопросы филологии. — 2020. — № 1. — С. 143–147. 2020 Молчанова Е. К. Культура иранских зороастрийцев: воспитание детей // Вопросы филологии. — 2020. — № 1. — С. 147–153. 2020 Молчанова Е. К. О современном исследовании разговорной речи // Социолингвистика. — 2020. — № 1. — С. 162–169. 2020 Молчанова Е. К. Сакральные термины и изменение их семантики у иранских зороастрийцев // Труды Института востоковедения РАН. — 2020. — № 29. — С. 227–235. 2020 Молчанова Е. К. Современная таджикская лексика в сфере научной информации // Материалы международной научно-практической конференции Медиалингвистика и стилистика: проблемы и перспективы посвященная 85-летию профессора Бахриддинакамолиддинова. — Матбааи ДМТ Душанбе, 2020. — С. 34–38. 2020 Молчанова Е. К., In memoriam Бадр-Аз-Заман Гариб (1929–2020) // Восток (Oriens). — 2020. — № 5. — С. 255–256 (в соавторстве с Черкуновой А.К.). 2020 Молчанова Е. К., Мейтарчиян М. Б. Дивы и Албасты в иранской мифологии // Иранское языкознание 2020. Труды международной научной конференции Чтения памяти Б.Б.Лашкарбекова к 70-летию со дня рождения / Под ред. С. П. Виноградова, Л. Р. Додыхудоева, Е. К. Молчанова, Д. И. Эдельман. — Языки Народов Мира; НВИ Москва, 2020. — С. 212–217. 2020 Молчанова Е. Демонические образы в древней иранской мифологии // Эпоха империй. Восточный Иран от Ахеменидов до Сасанидов: история, археология, культура. Материалы международной научной конференции, посвященной памяти Бориса Анатольевича Литвинского. — ИВ РАН Москва, 2019. — С. 170–174. 2020 Молчанова Е. К. Dar khosuse ma’nāshenāsiye (ma’nā va mafhum) estelāhāte sonnatiye zartoshti (О семантике традиционных зороастрийских терминов) // Researches on the Coasts of the Caspian Sea. — Т. 3. — Тегеран, 2020. — С. 23–34. 2021 Молчанова Е.К. (в соавт. с Черкуновой А.К.). Тюркизмы в иранских и русском языках. Статья // журнал «Российская тюркология» № 3-4 (32-33), 2021 г., стр 83-91. 2021 Молчанова Е.К. (в соавт. с Черкуновой А.К.). Русская лексика, заимствованная из тюркских языков. К 100-летию Э.Р. Тенишева. Пенза. Статья// Языки культуры в контексте исторического наследия: к 100-летию со дня рождения Э. Р. Тенишева Сборник статей по материалам Всероссийской научно-практической конференции г. Пенза, 21–23 апреля 2021 г. Под редакцией Ж. З. Туктарова, В. Ф. Мухамеджановой, Г. Х. Самочкиной. Пенза Издательство ПГУ 2021. Cтр. 241-244. 2021 Молчанова Е.К. (в соавт. с Черкуновой А.К.). Проблема идентичности образа Ходжи Насреддина в XX-XXIвв. Тезисы к XIV КАЭР 2021 г. 2021 XIV КОНГРЕСС АНТРОПОЛОГОВ И ЭТНОЛОГОВ РОССИИ Томск, 6–9 июля 2021 г. – 830 с. ISBN 978-5-94621-996-9. Сборник материалов. Ответственный редактор И.В. Нам. Москва – Томск, Издательство Томского государственного университета 2021, стр. 675-676. 2021 Молчанова Е.К. О женских головных уборах у зороастрийцев. Статья (для сб. к 90-летию Д.И.Эдельман) // Спецвыпуск журнала «Родной язык».М., 2021, № 1, стр. 55-63. 2021 Молчанова Е.К.«Исследование таджикского языка в Институте языкознания РАН периода независимости Республики Таджикестан (1991-2021)» - к 30-летию независимости РТ - статья для Таджикистана (Ходжент). Опубликована в газете «Согдийская правда» № 91 (17009) от 13 ноября 2021 г. Индекс издания 68892. 2021 Молчанова Е.К. «Исследование таджикского языка в Институте языкознания РАН периода независимости Республики Таджикистан (1991-2021)» . Статья // Сб. «Забон – меҳвари дониш» («Язык – стержень знания»). К 30-летию независимости Республики Таджикистан. Хуҷанд: Дабир, 2021, ISBN 978-99-975-75-52-4. Cтр. 116-120. 2021 Молчанова Е.К. Источники пополнения и развития современной научной таджикской лексики. В сб.: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ. Сборник статей Международной научно-практической конференции по случаю 90-летия доктора филологических наук, профессора Джой Иосифовны Эдельман (7 июля 2021, Хорог). ООО «Нур», Хорог, 2021. http://istina.msu.ru/publications/article/447492299/ 2021 Молчанова Е. К. (в соавт. с Д. И. Эдельман). Об истории терминов родства и свойства в иранских языках и диалектах. Статья // Researches on the Coasts of the Caspian Sea, Daftare/vol. 4-5, стр. 35-78. Tehrān, 1400/2021. На персидском языке. Shābek (международный стандартный номер книги): 978-622-963-312-. 2021 Молчанова Е.К. (в соавт. с Черкуновой А.К.). Памяти проф. Б.Гариб (на перс. яз. ) / Дафтар 4, стр. 649-652. E.K. Molchanova, A.К. Cherkunova Nekudashte khanome doctor Badr-az-Zaman Garib [Е.К.Моланова, А.К.Черкунова. Памяти проф. Б. Гариб // Исследования о побережье Капийского моря, Тетрадь номер 4. Тегеран: Пажвак Фарзан, 1400/2021. Отв. Ред. Т. Яздан-панах Ламуки. 680 с. С. 649-652] ISBN 978-600-8991-27-4 https://istina.msu.ru/publications/article/411571168/ 2021 Молчанова Е.К. Жизнеописание ираниста профессора А.А.Керимовой (1925-2000). Статья // Zendeginame // Researches on the Coasts of the Caspian Sea, Daftare. 6 , стр. 311-315. Tehrān, 1400/2021. На персидском языке. 2022 Молчанова Е.К. О новом «Большом персидско-русском Словаре» (БПРС) В.Б.Иванова в трех томах в Москве, том 1. М., 2020. Рецензия // Журнал «Вопросы филологии» № 1 за 2022 г., стр. 65-67. 2022 Молчанова Е.К. О старинных средствах коммуникации в иранских городах. Статья // Коммуникативные стратегии : материалы 11 Междунар. науч. К 63 конф., Минск, 24 ноября 2021 г. / редкол. : Т. В. Поплавская (отв. ред.) [и др.]. - Минск : МГЛУ, 2022. - 188 с. ISBN 978-985-28-0189-8 стр. 117-121/122. 2022 Молчанова Е.К. Речевой этикет у зороастрийцев Ирана (традиционные формы и практики). Тезисы к Международной конференции «Лингвистический форум 2022: Традиционные речевые формы и практики (17-19 ноября 2022 г.)». 2022 Молчанова Е.К. Феномены номинации в таджикском литературном языке в период Независимости (мультилингвизм в таджикских медийных источниках)». Статья, стр. 7-14 // Сб. «Язык – сущность нации» (Забон – ҳастии миллат (маҷмуаи мақолаҳои конференсияи байналмилалии “Рушди забони адабии тоҷик дар замони Истиқлол: мушкилот ва дурнамо” бахшида ба 85-солагии доктори илми филология, профессор Ҳомид Маҷидов). − Душанбе: МТБТ-и ДМТ, 2022. – 340 с.. УДК: 491.550 ББК: 81.2 (2Т) 3-12 ISBN978-99985-73-72-7. 2022 Молчанова Е.К.( в соавт. с Черкуновой А.К.). Индоевропейская лексика, заимствованная из тюркских языков. Статья // Сборник материалов I Международной научно-практической конференции «Проблемы современного востоковедения», издательство Белорусский государственный университет (Минск), 2022, стр. 306-313. 2022 Молчанова Е.К. Кумзари - малый исчезающий иранский язык в регионе Персидского залива, стр. 176-182. Статья // Сб. «Малые языки в большой лингвистике». Выпуск 4 / Ред. И. А. Хомченкова. — М.: «Буки Веди», 2022. — 257 с. — ISBN 978-5-4465-3749-5. 2022 Молчанова Е.К. Слово о В.А Ефимове. Об исследовании творчества Омара Хайама. Омар Хайам как автор исторического трактата «Науруз-наме». Статья // Журнал Армянский гуманитарный вестник, издательство ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ И ЭТНОГРАФИИ НАН РА (Ереван), 2022, № 8, стр. 7-17. 2022 Молчанова Е.К. К 90-летию известного русского ираниста Валентина Ефимова// Сб. Pažuhešhā-ye darbāre-ye karānehā-ye daryā-ye kāspyen, место издания Pežvāk-e farzān Тегеран, том 7, с. 713-717 (на персидском языке). 2022 Молчанова Е. К. Образы демонов в мифологии древнего Ирана // Сб. Pažuhešhā-ye darbāre-ye karānehā-ye daryā-ye kāspyen (Исследования прибрежного ареала Каспийского моря), место издания Pežvāk-e farzān. Тегеран, 2022, том 7, с. 39-46 (или 21-38). (на персидском языке). 2022 Молчанова Е.К. О столице Ирана: Тегеран и тегеранский диалект //Сб. . Pažuhešhā-ye darbāre-ye karānehā-ye daryā-ye kāspyen (Исследования прибрежного ареала Каспийского моря), место издания Pežvāk-e farzān. Тегеран, 2022, том 7, Тегеран, 2022, с. 31-36. (на персидском языке). 2023 Молчанова Е. К. ИЗ ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ МУЛЬТИЛИНГВИЗМА У НОСИТЕЛЕЙ ИРАНСКОГО ЯЗЫКА КУМЗАРИ В ПЕРСИДСКОМ ЗАЛИВЕ // Многоязычие в образовательном пространстве. — 2023. — Т. 15, № 4. — С. 71–77. 2023 Молчанова Е. К. Зеленый листок дервиша (о послелоге -rā в персидской разговорной речи) // Забон – рукни тоат (маҷаллаи илмӣ). — 2023. — № 14. — С. 79–83. 2023 Молчанова Е. К., Черкунова А. К. Проблема идентичности образа Ходжи Насреддина в xx-xxi вв // Вопросы филологии. — 2023. — № 1. — С. 32–38. 2023 Молчанова Е. К. Неологизмы в лексике современного таджикского языка (период независимости Республики Таджикистан) // Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. Серия гуманитарных наук. — 2023. — № 1. — С. 81–86. 2023 Молчанова Е. К. О развитии таджикской лексикографии // Забон дорӣ — ҷаҳон дорӣ. — Дабир Худжанд: 2023. — С. 483–490.
КУРСЫ
![Иранистика: прошлое, настоящее, будущее](/uploads/img/5eKaA6pJIP8.jpg)
![logo](/uploads/logo/civi.jpg)
Иранистика: прошлое, настоящее, будущее
История![...](/assets/img/logos/logo.png)
LectOrient — это образовательный проект, который реализуется Институтом Цивилизаций при поддержке Фонда исследований исламской культуры имени Ибн Сины.
+7 (495) 134-35-34
info@lectorient.ru
LectOrient
Связь с нами
Все права защищены © LectOrient, 2024
Разработано ; by ЛектОриент